-=Episode 20=- Selamat datang, Jeonha.
Ada apa gerangan malam-malam ke sini?
Saya punya permintaan untuk Daebi Mama.
Saya ingin Han Gungnyeo secepatnya jadi Hugung saya. [Waduhh... buru-buru amat, Bang L]
Mama berjanji dia akan jadi Hugung saya.
Tentu saja, aku pasti menepati janjiku.
Kalau begitu, bisakah Mama menjadikannya Hugung saya sekarang?
Jusang...
Aku mengerti kamu masih muda dan terburu-buru.
Tapi dia belum lama tiba di istana.
Dia harus menyelesaikan pelatihannya sebagai Gungnyeo.
Itu sudah peraturan istana.
Sungguh begitu?
Mama tak berencana menundanya, kan?
Jusang!
Maafkan saya, Mama.
Jusang ingin buru-buru aku bisa mengerti.
Tolong pikirkan lagi.
Membuat anak itu jadi Hugung-mu...
dan mengembalikan status Abeojinya.
Mana yang harus didahulukan?
Bagaimana bisa putri pengkhianat jadi seorang Hugung?
Mengembalikan status Seoyun harus didahulukan.
Supaya statusnya Han Gyu Ho...
bisa dipulihkan kembali...
menurut Jusang siapa yang akan menentangnya?
Dae Mok.
- Jusang! - Daebi Mama.
Saya tahu kalau saya raja bonekanya Pyeonsoo-hwe
jadi Mama menganggap saya menyedihkan.
Saya tidak berani mengatakan pada Mama, tapi ada alasannya.
Karena itu, mohon tepati janji Anda membuat Han Ga Eun jadi Hugung saya.
Mohon tepati janji.
Saya mohon pada Anda.
Hari ini...
Jusang bertemu dengan Doryeong pengantar barang.
Raja bertemu dengannya menurutmu kenapa?
Aku yakin Daebi berencana membuat Jusang ada di pihaknya.
- Daebi berencana begitu? - Iya.
Kudengar belakangan ini Daebi membawa gadis untuk melayani Jeonha.
Dia menggunakan gadis itu dan Doryeong untuk merebut simpati Jeonha.
Jadi Doryeong salah satu orangnya Daebi?
- Iya. - Jadi, cucuku...
melindungi orang yang bekerja sama dengan Daebi dan jadi orang yang tak berguna.
Kau bahkan menawarkan diri jadi Daepyonsu Pyeonsoo-hwe?
Menurutmu ini masuk akal?
Ingat baik-baik.
Kalau seseorang punya rahasia...
tidak peduli sepandai apapun dia, toh pada akhirnya akan jadi bodoh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ga Eun memberiku informasi mengenai peta ini.
Dia yakin ini ada di wilayah Gyeonggi.
Aku bahkan tak bisa leluasa bicara dengan Lee Seon.
Malang benar.
Dia diawasi oleh Pyeonsoo-hwe dan pura-pura jadi raja.
Pasti berat sekali baginya.
Anda bertemu dengan Ga Eun?
Dia bilang apa?
Aku cuman penasaran. Itu saja.
Tapi, apa ini harus kita pikirkan begitu serius?
Begitu Anda jadi raja lagi...
bukankah dia akan jadi wanita Anda?
Apa? Apa aku salah bicara?
Dasar, kau ini bodoh sekali.
Wow, tak seharusnya aku dengar perkataan itu darimu.
Chung Woon, harusnya kau jangan bilang begitu.
Kadang aku berharap kau tak ada di sini.
Memangnya aku ngapain?
Jeonha.
Jang-gun Choi Heon mau menghaturkan salam.
Saya abdi Baginda, Choi Heon Jang-gun.
Saya datang menghaturkan salam pada Jusang Jeonha.
Selamat datang, Jang-gun.
Kau sudah bertempur di perbatasan dan melindungi kerajaan ini.
Kau sudah bekerja keras.
Aku akan memberimu hadiah 20 macam akar obat herbal.
Aku senang sekali dengan kerjamu.
Saya berharap malam ini...
bisa minum dengan Anda, Jeonha.
Tentu saja, aku akan siapkan perjamuan untukmu.
Tapi, hari ini kita punya jadwal yang lain.
Kita akan adakan perjamuan untukmu dalam 2 hari, Jang-gun.
Kami tidak menyangka kau kembali secepat ini, Jang-gun.
Kami rencanakan perjamuan untukmu nanti.
Kau tidak lihat sekarang aku bicara dengan Jeonha?
Meskipun kau Jang-gun
bagaimana bisa kau bicara begitu pada Yeongsang?
Aku tidak sabar.
Aku tak tahan saat ada yang menyelaku.
Kalau ada yang mau kaukatakan bicarakan nanti saja.
Dia menerjang jalanan berbatu untuk bergegas kemari.
Jang-gun marah karena tidak ada yang mau minum dengannya.
Jang-gun, malam ini aku akan membawamu ke gibang terbaik di Hanyang.
Sebetulnya kenapa tiba-tiba Choi Heon kembali?
Kabarnya pimpinan orang Jurchen sakit.
Akan ada pertarungan memperebutkan posisi pemimpin kalau dia mati.
Dia harus memutuskan harus berpihak pada siapa di antara para anak...
Aku bukan minta laporan masalah di perbatasan.
Choi Heon tahu banyak hal mengenai Pyeonsoo-hwe.
Dia benci melihat Pyeonsoo-hwe di tempat kerja.
Meskipun diminta dia tak akan mau datang.
- Kenapa tiba-tiba-- - Bukankah malah bagus?
Choi Heon seorang jenderal yang memimpin 10,000 prajurit.
Kita harus membuatnya di pihak kita.
Anda harus menganggap hal ini sebagai kesempatan.
Jadi, kenapa kau memintaku datang?
Membuatmu jauh-jauh ke sini aku minta maaf.
Tapi, ada yang mau kukatakan makanya harus bertemu denganmu secara pribadi.
Saat mendengarnya mungkin kau akan kaget.
Aku sudah bertempur melawan orang Jurchen di perbatasan.
Aku prajurit yang bertarung dengan malaikat maut.
Kau telah bersumpah setia pada Keluarga Kerajaan.
Tapi, kalau kau bersumpah setia pada raja palsu bagaimana?
Raja yang duduk di singgasana sekarang ini adalah raja palsu.
Dia raja boneka yang ditempatkan di sana oleh Pyeonsoo-hwe.
Bisa kita jalan sebentar?
Yipan(Menteri Administrasi).
Saat Yipan muncul di sini dengan tembaga
aku terkejut sekaligus senang.
Aku merasa telah mendapatkan seseorang yang kupercaya dan yang akan ada di sisiku.
Saya merasa terhormat orang seperti saya bisa sedikit membantu Jeonha.
Mendengar Yipan bicara begitu sopan...
Aku tahu kau, Yipan.
Maksudku...
Aku sudah dengar banyak rumor mengenaimu.
Maksud Anda rumor mengenai saya yang jaga jarak dengan orang lain?
Anda bilang tahu betul orang seperti apa saya.
Sebentar saja, boleh saya bicara terus terang?
Silakan.
Kalau seseorang menasehati Jeonha
untuk jadi raja yang hebat atau peduli pada rakyatnya
"Hentikan omong kosongmu!"
Tolong anggap seperti ini.
Ada satu hal yang harus Anda pikirkan.
Sebelum memikirkan Joseon...
Anda harus memikirkan diri sendiri dan mengurus diri sendiri.
Sebelum jadi pemilik kerajaan ini...
Anda harus jadi pemilik atas diri Anda sendiri.
Saya percaya apa yang akan terjadi pada Anda.
Nasehat Yipan tidak akan kulupakan...
Akupun akan memberimu nasehat.
Iya, Jeonha.
Jangan melakukan tindakan macam-macam.
Kau harus diam.
Aku...
tidak ingin Yipan terluka.
Nasehatku, tolong Anda ingat.
Anda memanggil saya, Mama?
Aku memintamu melakukan tugas sulit.
Kau mau melakukannya?
Apa akan membantu melengserkan raja?
Saya bersedia.
Tiap pertengahan bulan, seseorang dari Pyeonsoo-hwe mengunjungi Jusang.
Aku ingin tahu apa yang mereka berikan pada Jusang.
Kau coba cari tahu.
Jeonha.
Saya bawakan air.
Iya, kau boleh pergi.
Iya, Jeonha.
Jeonha butuh yang lainnya?
Sudah kubilang pergilah.
Iya, Jeonha.
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Jangan bergerak.
Sebentar saja.
Silakan hukum hamba, Jeonha.
Saya berani menganggu tidur Baginda.
Saya pantas mati.
Saya bodoh dan ceroboh...
Sudahlah.
Kau boleh pergi.
Jangan menoleh ke belakang.
Kalau kau bertemu seseorang
katakan saja aku yang memanggilmu.
Tapi...
Kenapa kau terus
melakukan tindakan yang membahayakan diri?
Kau tak menemukan hal yang mencurigakan?
Tidak, Daebi Mama.
Ada tanaman, namun hanya anggrek biasa.
Ada tabung bambu sebagai hiasan.
Tidak ada hal menarik mengenai tabung bambu tersebut.
Apa anggreknya mahal?
Sepertinya tidak.
Tapi...
Jusang tidak tertarik pada hal semacam itu.
Satu-satunya hal yang menarik bagi Jusang adalah...
Ya sudah, kau sudah bekerja keras.
Karena tidak banyak membantu, saya mohon maaf, Mama.
Tidak.
Tidak sembarang orang bisa masuk ke kamar Jusang.
Kau jadi Gungnyeo-nya ada gunanya juga.
Kau boleh pergi sekarang.
Tapi...
Kenapa kau terus melakukan tindakan yang membahayakan diri?
Raja membantuku lagi.
Sebetulnya kenapa?
Selamat datang, Jang-gun.
Aku senang melihatmu.
Sekarang, setiap hari aku bisa bertemu denganmu.
Ada apa?
Apa ada yang mau kaukatakan padaku?
Mama.
Apa Anda mengetahuinya?
5 tahun lalu...
orang yang duduk di singgasana bukanlah Seja Jeoha?
Jang-gun, apa yang kau bicarakan?
Anda tidak tahu?
Jang-gun!
Yang kau katakan barusan...
kau sadar kalau sangat membahayakan?
Sudah membuat Anda terkejut, saya mohon maaf, Mama.
Tapi, Anda harus tahu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Orang yang sekarang ini duduk di singgasana
bukanlah Seja Jeoha sebenarnya.
Orangnya Pyeonsoo-hwe Jeoha palsu.
Orangnya Pyeonsoo-hwe, jeoha palsu?
Benar, Mama.
Saya tahu mungkin hal ini sulit dipercaya.
Tidak. Sama sekali tidak.
Iya.
Sekalipun aku tak pernah menaruh curiga.
Jelas-jelas mendiang Jeonha dibunuh oleh Pyeonsoo-hwe.
Namun Jusang tak melakukan apa-apa.
Pada saat Jeonha dibunuh saya tidak ada di sini...
Saya tak bisa membiarkannya.
Jangan menyalahkan diri sendiri, Jang-gun.
Kalau kau mengerahkan pasukanmu
perbatasan pasti dikuasai oleh orang Jurchen.
Sekarang semuanya sangat berbeda.
Sekarang kita bisa mengerahkan pasukan dari perbatasan.
Saya memiliki 10,000 prajurit dan 30,000 infantri.
Prajurit saya hanya butuh waktu 20 hari.
Mereka bisa meluluhlantakkan kota seperti angin.
Kalau benar begitu...
Saya akan kembali dengan prajurit yang lebih banyak.
Saya akan penggal kepala anggota Pyeonsoo-hwe.
Saya akan bersihkan pemerintahan saat ini.
Mama, bagaimana menurut Anda?
Choi Heon bertemu Daebi?
Aku tidak yakin kalau hanya memberi salam.
Elangnya Joseon telah kembali.
Masalahnya adalah pasukannya Choi Heon.
Kalau dia mengambil tindakan melawan kita, bagaimana?
Pasukannya bisa berada di Hansung secepatnya.
Tapi, bukankah dia abdi setianya mendiang Jeonha?
Dia tak mengerahkan pasukannya bahkan setelah Jeonha terbunuh.
Kenapa dia baru muncul sekarang dan berpihak pada Daebi?
Daepyeonsu.
Iya, Tetua Dae Mok.
Entah bagaimanapun caranya.
Cari tahu apa yang direncanakan Daebi dan Choi Heon.
Iya.
Kau tahu apa artinya benda yang kupegang ini.
Kalau perlu...
kau boleh mengerahkan semua pembunuh di kelompok kita.
Jangan lupa.
Takdir Pyeonsoo-hwe...
ada di tanganmu.
Baik, apa yang mau kaukatakan?
Choi Heon Jang-gun akan bertemu Seja Jeoha secara pribadi.
Ada hal penting yang mau dibicarakannya secara langsung.
Baiklah.
Akan kusampaikan pada Jeoha.
Tunggu, Kwang Yeol.
Kenapa Choi Heon Jang-gun kembali ke Hansung?
Aku yang memintanya kemari.
Aku akan bertemu Jeoha dan menjelaskannya.
Jeoha.
Kenapa kita ke kediaman Daesagan larut malam begini?
Dia bilang ada seseorang yang harus kutemui.
Seja Jeoha!
Saya Choi Heon Jang-gun. menghaturkan hormat pada Jeoha.
Choi Heon...
Jang-gun?
Sejak awal saya merasa ada yang aneh.
Mengetahui ternyata dia Jeoha palsu suruhan Pyeonsoo-hwe...
sekarang saya baru mengerti.
Lee Seon tidak salah apa-apa.
Dia teman yang menderika karena aku.
Anda jangan melindunginya.
Duduk di singgasana menggantikan Jeoha adalah kejahatan.
Jeoha, sekarang juga Anda harus menyerang Pyeonsoo-hwe.
Jang-gun!
Kita akan penggal kepala mereka.
Anda harus membalaskan dendam mendiang raja.
Kita harus mencabut sampai ke akar-akarnya.
Anda harus membersihkan pejabat pemerintah.
Prajurit dan saya akan mempertaruhkan nyawa dan mengikuti Paduka.
Kalau Anda mengerahkan pasukan dari perbatasan, apa mereka akan tinggal diam?
Kita sudah menandatangani perdamaian dengan mereka.
Sekarang saatnya kita mengerahkan prajurit.
Cepat putuskan sekarang.
Tidak boleh!
Seuseung-nim?
Seuseung-nim!
Jeoha.
Anda tak bisa mengerahkan pasukan dari perbatasan untuk menyerang Pyeonsoo-hwe!
Menggunakan pasukan untuk menyerang Pyeonsoo-hwe...
hanya akan menggiring kerajaan ini dalam perang saudara.
Mohon pikirkan nyawa yang dikorbankan dalam perang saudara.
Pikirkan merka yang akan mati.
Anda sungguh ingin kembali menduduki singgasana dengan mengorbankan nyawa rakyat?
Anda sungguh berharap jadi penguasa semacam itu?
Beraninya kau bicara seperti itu pada Seja Jeoha?
Kau mencoba membuatnya bingung dengan kata-katamu?
Itu hanyalah kata-kata dari seorang seuseung-nim pengecut.
Jeoha, sekarang saat yang tepat untuk mengerahkan pasukan.
Kalau Paduka kehilangan kesempatan ini, saya tidak tahu kapan akan dapat kesempatan lagi.
Bahkan sekarang ini...
karena Pyeonsoo-hwe...
banyak rakyat yang mati.
Saat aku ragu dan memikirkannya banyak rakyat yang akan mati.
Aku harus menunggu berapa lama lagi?
Berapa lama lagi...
hal ini akan berakhir?
Akan seumur hidup Anda, Jeoha.
Akan jadi pertempuran yang menyakitkan dan perang berkepanjangan.
Tapi hanya ini satu-satunya jalan menyelamatkan rakyat
dan pengorbanan yang harus Anda ambil untuk menghancurkan Pyeonsoo-hwe.
Seumur hidup Jeoha, apa maksudmu bilang begitu?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Jeoha, gunakan pasukan untuk menyerang Pyeonsoo-hwe.
Menyerang Dae Mok.
Penggal kepala semua yang berhubungan dengan mereka.
Harus diberantas dalam sekali libas.
- Jeoha! - Jeoha!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
[Ruler: Master of the Mask]
Satu-satunya yang kuinginkan adalah Ga Eun Agassi.
Choi Heon mencoba mengerahkan pasukannya.
Singgasana sebenarnya milik Anda, jadi akan kukembalikan.
Namun, Ga Eun Agassi tidak akan pernah jadi milik Anda.
Apa yang terjadi?
Saya lakukan sesuai permintaan Mama.
Tolong jangan sakit.
Aku tidak akan minta apa-apa.
Tak bisakah kau ada di sisiku?